Zaloguj się Załóż konto

O mnie

Cześć! Nazywam się Viktoriya Zadorozhna i jestem filologiem z zamiłowaniem do języków obcych. Jestem właścicielką firmy BIG BRAIN, która obejmuje zarówno szkołę języków obcych, jak i biuro tłumaczeń.

Moje języki ojczyste to rosyjski i ukraiński, co pozwala mi na pełne opanowanie tych pięknych języków. Ponadto, specjalizuję się w tłumaczeniach między językami: angielskim, polskim, ukraińskim i rosyjskim.

Zaangażowanie i rzetelność to wartości, którymi się kieruję w mojej pracy. Dążę do nawiązywania długotrwałych relacji z klientami i partnerami biznesowymi. Współpracuję z wieloma renomowanymi firmami zarówno w Polsce, jak i za granicą.

Jestem również częścią doświadczonego zespołu tłumaczy, który zapewnia wysoką jakość usług. Korzystamy z zaawansowanych narzędzi, takich jak program TRADOS, aby dostarczyć tłumaczenia spójne i precyzyjne.

Jeśli szukasz eksperta językowego, który pomoże Ci osiągnąć sukces na międzynarodowym rynku, to jesteś we właściwym miejscu. Zapraszam do kontaktu, abyśmy mogli omówić, jak mogę wesprzeć Twoje potrzeby językowe.

Wykształcenie

Uniwersytet Opolski – Stosunki międzynarodowe (lic)

Uniwersytet Opolski – Języki biznesu: rosyjski, angielski (mgr)

Politechnika Opolska – Ekonomia menedżerska (mgr)

Politechnika m. Drezno – Biznes międzynarodowy (mgr)

Doświadczenie

  • Tłumacz: Centrum Integracji Cudzoziemców w Opolu (2021-nadal)
  • Tłumacz: Placówka Straży Granicznej w Opolu  (2021-nadal)
  • Tłumacz: Muzeum Jeńców Wojennych w Łambinowicach-Opolu (2015)
  • Tłumacz: ExpressTranslations Sp.z o.o. (2018-nadal)
  • Tłumacz: IMAGO Sp.k.(2018-nadal)
  • Tłumacz: Metropolitan Language School (2018-nadal)
  • Tłumacz: Biuro tłumaczeń. Szkolenia i handel. Maciej Boryczka (2018-nadal)
  • Tłumacz: PRIAG Przemysław Inoch (2018-nadal)
  • Tłumacz: ORION GROUP
  • Tłumacz: JA Find Yourself (2018-nadal)
  • Tłumacz: Metropolitan Language Professionals  (2018-nadal)
  • Organizacja Forum Praktyków Konsultacji w Opolu dla „Fundacja Inicjatyw Społeczno-Ekonomicznych” (2015)
  • Napisanie artykułów dla „Fundacja Barwne Życie” (2016)


Redaktor studenckiego pisma naukowego „Politicon” 2014/2015;2015/2016. Publikacje: 

  1. Relacje Ukrainy a Rosji. Ogólna charakterystyka na przestrzeni lat 1991-2015
  2.  Konflikt międzynarodowy z wyszczególnienie konfliktu Ukraina-Rosja.
  3. Wpływ sfery pozapolitycznej na kryzys w stosunkach państw o
  4. Problemy współczesnego świata – HIV, AIDS wpływ na rozwój gospodarki Zimbabwe.
  5. Wpływ programów i dotacji unijnych na rozwój technologii informacyjnych – dzieło wspólnie z Dominika Sikora. 
     

Listy referencyjne: 
• LEKTOR Nataliia Lisowska 15.07.2021 
• newCosmopolitan Centrum Języków Obcych 15.07.2021 
• J &A Find Yourself 25.07.2021 
• Centralne Muzeum Jeńców Wojennych w Opolu 25.02.2015 
• aleBAJKI 19.05.2022 
• DT Solution Sp.z o.o. 19.05.2022 
• Szkoła językowa SKRIVANEK 19.05.2022 
• TAX Solution Sp.z o.o. 09.05.2022 

Szkolenia, uprawnienia

• Kurs „Longlife learning” 12.05.2023 
• Kurs „Kluczowe kompetencje w biznesie” 16.07.2022 
• Kurs „Komunikacja międzykulturowa” 19.07.2022 
• Szkolenie „You're brand. Kreuj wizerunek osobisty i zawodowy” 11-14.04.2016 
• Warsztat „Efektywna komunikacja”  20.04.2016 
• Warsztat „Skuteczna komunikacja w zespole” 09.03.2016 
• StartUp Training Program „Wystąpienia publiczne. Prezentacje biznesowe” 
• Cykl warsztatów „Trening asertywności” 12,20,27.11 oraz 10.12. 2014 
• Certificate of Qualification „Six Sigma Yellow Belt” 06.07.2018 
• Seminarium „Opole StartUps and Fintech Day” 21.02.2018 
• Seminarium „Good publicity – bad publicity” 17-24.11.2017 
• Exchange „Next step to healthy Europe” 20-29.09.2015 
• Szkolenie „Design Thinking” 22.03.2017 
• Kurs przygotowawczy roczny w Charkowski Uniwersytet Spraw Wewnętrznych 2012-2013 
• Szkolenie „Prawo pracy” 2014 

Skontaktuj się z tłumaczem

Aby wysłać wiadomość, zaloguj się na swoje konto.

Opinie

Opinie na temat użytkownika

Anna Omeie
19 lipca 2023

Bardzo dziękuję za pomoc przy tłumaczeniach konsekutywnych.

Odpowiedź użytkownika:

Dziękujemy za serdeczne rekomendacje! To dla nas bardzo ważne, że byliście zadowoleni z naszych usług tłumaczenia. Jest nam niezmiernie miło i cieszymy się, że mogliśmy spełnić Państwa oczekiwania. Jesteśmy gotowi do dalszej owocnej współpracy.

Irena L
5 lipca 2023

Gorąco polecam zajęcia z Viktoriyą! Ponieważ jest pasjonatką, jest bardzo miła i potrafi dostosować się w nagłych wypadkach, co jest ogromną zaletą. Lekcje są zrozumiałe, wytłumaczone i bardzo przyjemne. Nacisk na mowę zasługuje na duży plus. Dysponuje dużą ilością własnych materiałów. Jest bardzo pomocna potrafi przygotować do różnego rodzaju testów.

Odpowiedź użytkownika:

Bardzo dziękujemy za zaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli i za gorące rekomendacje! Jesteśmy zaszczyceni, że mogliśmy być częścią Państwa projektów tłumaczeniowych i szkoleniowych. Liczymy na dalszą owocną współpracę i jesteśmy gotowi spełniać Państwa oczekiwania.

Yuliia
27 listopada 2022

Jestem bardzo wdzięczna pani Viktorii za szybkie i dokładne tłumaczenie dokumentów medycznych. Polecam!

Odpowiedź użytkownika:

Dziękuję za opinię. :)

Bob Fisher
30 września 2022

Fast and accurate translation from and to english. I highly recommend her!

Odpowiedź użytkownika:

Thank you for the kind words and recommendation. We are grateful for your trust and satisfaction with our translation services. We look forward to continuing our collaboration and serving you in the future.

N. M.
28 lipca 2022

Bardzo dobry kontakt i współpraca, bardzo szybka realizacja zlecenia. Polecam!

Odpowiedź użytkownika:

Dziękujemy za pozytywne opinie o naszych usługach tłumaczenia. Jesteśmy wdzięczni za Państwa rekomendację i zaufanie, jakim nas obdarzyliście. Kontynuacja naszej współpracy będzie dla nas wielką przyjemnością.

Roman Starykh
26 lipca 2022

Rewelacja. Błyskawiczny kontakt i tłumaczenie zrobione tego samego dnia. Polecam

Odpowiedź użytkownika:

Bardzo dziękujemy za rekomendację mnie jako tłumaczki. Jesteśmy zaszczyceni, że mogliśmy spełnić Państwa oczekiwania. Doceniamy zaufanie, jakim nas obdarzyliście, i z radością kontynuujemy naszą współpracę.

Viktoriia Korchak
26 lipca 2022

ekspresowa realizacja wszystko ok. Polecam

Odpowiedź użytkownika:

Bardzo dziękujemy za gorące rekomendacje. Jesteśmy dumni, że mogliśmy spełnić Państwa oczekiwania jako profesjonalni tłumacze. Cieszymy się na dalszą współpracę i możliwość służenia Państwu.

Urszula Jakubowska
26 kwietnia 2022

Szybki kontakt, ekspresowa realizacja i profesjonalne tłumaczenie. Polecam

Odpowiedź użytkownika:

Dziękujemy za polecenie naszej tłumaczki. To dla nas zaszczyt otrzymać tak pozytywną rekomendację. Jesteśmy wdzięczni za Państwa zaufanie i z niecierpliwością czekamy na kolejne projekty.

Lukasz Karas
19 kwietnia 2022

Pani Viktorya to "solidna firma", zlecalem jej tumaczenia zarowno na Ros jak i na Ang i za kazdym razem bylo terminowo i bezblednie. Polecam.

Odpowiedź użytkownika:

Jesteśmy wdzięczni za polecenie naszych usług tłumaczenia. To dla nas wielkie wyróżnienie. Dziękujemy za zaufanie, jakim nas obdarzyliście, i z zadowoleniem zakładamy możliwość dalszej współpracy.

Magdalena Żelazko
18 kwietnia 2022

Tłumaczka z bardzo dobrą znajomością dokumentacji i języka używanego w kontaktach. Szybki czas wykonania.

Odpowiedź użytkownika:

Bardzo dziękujemy za pozytywne opinie. To dla nas ogromna satysfakcja wiedzieć, że nasze tłumaczenia przekroczyły Państwa oczekiwania. Jesteśmy gotowi do dalszej współpracy i pomocy Państwu.

Krzysztof Banachowicz
16 kwietnia 2022

Pani Viktoriya wykonała tłumaczenie pol - ua Szybki kontakt, terminowe wykonanie i korzystna cena Polecam!

Odpowiedź użytkownika:

Bardzo dziękujemy za pozytywną opinię! To dla nas wielka radość, że sprostaliśmy Państwa oczekiwaniom. Doceniamy zaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli i z niecierpliwością czekamy na kolejne projekty, w których będziemy mogli współpracować.

Eliza T.
16 kwietnia 2022

Pełen profesjonalizm w każdym aspekcie współpracy. Tłumaczenie dokumentów biznesowych na dwa języki przebiegło szybko i terminowo. Świetny kontakt i przemiła obsługa. Polecam w 100%.

Odpowiedź użytkownika:

Bardzo dziękujemy za pozytywne opinie o naszych usługach tłumaczenia. To dla nas motywacja do dalszego doskonalenia się. Jesteśmy wdzięczni za zaufanie i liczymy na długotrwałą współpracę.

Paweł Karczmarski
3 kwietnia 2021

Rewelacja. Błyskawiczny kontakt i tłumaczenie zrobione dosłownie w 1h. Nie spotkałem się jeszcze z taką obsługą. Polecam w 100%

Odpowiedź użytkownika:

Dziękujemy za serdeczne rekomendacje. Jest nam niezmiernie miło, że mogliśmy przyczynić się do sukcesu Państwa projektów. Cieszymy się na możliwość dalszej owocnej współpracy.

Oleg Jakowyszczuk
27 lutego 2021

Viktoria była dla mnie niesamowicie pozytywnym odkryciem! Jak dotąd pracowaliśmy z Viktoria w obrzarze tłumaczeń biznesowych RU-UA-PL i trzeba przyznac, że zarówno pod względem umiejętności językowych jak i podejścia do klienta nie ma sobie równych. Ma tez kręgosłup moralny, dzięki czemu z pełnym zaufaniem oddałbym jej również takie tłumaczenia, w których nie jestem dość kompetentny, aby zweryfikowac ich poprawność. Szczerze polecam.

Odpowiedź użytkownika:

Bardzo dziękujemy za pozytywne opinie. Cieszymy się, że mogliśmy spełnić Państwa oczekiwania jako profesjonalni tłumacze. Jesteśmy zaszczyceni zaufaniem, jakim nas obdarzyliście, i gotowi do dalszej owocnej współpracy.

Marcin Murawski
26 lutego 2021

Szybki i sprawny kontakt, profesjonalne tłumaczenie na dwa języki, polecam!

Odpowiedź użytkownika:

Dziękujemy za miłe słowa. Jesteśmy zaszczyceni, że mogliśmy spełnić Państwa oczekiwania jako profesjonalni tłumacze. Doceniamy Państwa rekomendację i jesteśmy gotowi do dalszej współpracy.

Hanna Szulik
4 listopada 2020

Korzystałam z usług tej tłumaczki kilkukrotnie. Jestem bardzo zadowolona ze współpracy z panią V. Jest to rzetelny, terminowy i godny polecenia tłumacz. Bardzo polecam i dziękuję Pani Viktoriyi za pomoc!

Odpowiedź użytkownika:

Dziękujemy za wyjątkowo miłe słowa i gorącą rekomendację. To dla nas ogromne wyróżnienie. Jesteśmy zobowiązani do dalszego dostarczania wysokiej jakości usług tłumaczenia i kontynuowania naszej owocnej współpracy.

Andrzej Kokiel
31 sierpnia 2020

To bardzo dobry tłumacz, niezwykle rzetelny. Kontakt bardzo szybki, praca wykonana perfekcyjnie. Polecam

Odpowiedź użytkownika:

Dziękujemy za miłe słowa. To dla nas ogromna motywacja do dalszego doskonalenia naszych umiejętności tłumaczenia. Jesteśmy gotowi kontynuować naszą współpracę i służyć Państwu.

Леся Яковлева
25 sierpnia 2020

Очень рекомендую Викторию!!! Я заказывала перевод с украинского на польский документы для школы и карту вакцинации. Виктория выполнила перевод раньше договоренного времени. Перевод на высшем уровне. Буду обращаться за услугами именно к Виктории не раз!

Odpowiedź użytkownika:

Спасибо за добрые слова и рекомендацию. Мы признательны за ваше доверие и удовлетворение нашими услугами перевода. С нетерпением ждем продолжения нашего сотрудничества и готовы помочь вам и в будущем.

Joanna R.
14 sierpnia 2020

Pełen profesjonalizm i ogromne zaangażowanie przy tłumaczeniu tekstów z języka polskiego na język angielski. Bardzo dobry kontakt z Pani Viktoriyą, bardzo dobra jakość tłumaczonych tekstów, bardzo sumienna i rzetelna osoba - polecam.

Odpowiedź użytkownika:

Bardzo dziękujemy za rekomendację. Jesteśmy zobowiązani za zaufanie, jakim nas obdarzyliście. Cieszymy się, że mogliśmy przyczynić się do sukcesu Państwa projektów tłumaczeniowych.

Veranika L.
13 sierpnia 2020

Polecam z ogromną przyjemnością współpracę z Panią Viktorią! Bardzo profesjonalne podejście i rzetelne wykonanie. Oprócz samego tłumaczenia, Pani Viktoria zrobiła stylistyczną i ortograficzną korektę tekstu. I to wszystko w bardzo krótkim czasie.

Odpowiedź użytkownika:

Bardzo dziękujemy za gorące słowa uznania. To dla nas znak, że nasze wysiłki w tłumaczeniu przynoszą efekty. Jesteśmy wdzięczni za Państwa rekomendację i liczymy na dalsze owocne projekty razem.

Ewa P.
12 sierpnia 2020

Rzetelność i profesjonalizm tłumaczenia, do tego krótki czas i dobra cena. Szczerze polecam p. Viktoriyę jako solidnego tłumacza.

Odpowiedź użytkownika:

Dziękujemy za pozytywne opinie i polecenie naszej tłumaczki. To dla nas ogromne wyróżnienie. Doceniamy Państwa zaufanie i jesteśmy gotowi kontynuować naszą owocną współpracę.

Paweł Gulina
14 października 2019

Czas, cena i jakość tłumaczenia na bardzo dobrym poziomie. Na pewno zdecyduję się na usługi tej tłumaczki przy kolejnych projektach.

Odpowiedź użytkownika:

Dziękujemy za serdeczne rekomendacje. Cieszymy się, że nasze usługi tłumaczenia przyczyniły się do sukcesu Państwa projektów. Jesteśmy zobowiązani za Państwa zaufanie i gotowość do współpracy.

Darek Krotewicz
13 października 2019

Jak najbardziej polecam Panią Wiktorye. Profesjonalnie wykonuje swoją pracę.

Odpowiedź użytkownika:

Bardzo dziękujemy za pozytywne opinie. To dla nas ogromna satysfakcja wiedzieć, że sprostaliśmy Państwa oczekiwaniom jako tłumacze. Jesteśmy gotowi do dalszej współpracy i służenia Państwu.

Piotr Brędowski
23 września 2019

Współpraca z Panią Viktoriyą to czysta przyjemność. Rzetelna, sumienna i oddana swojej pracy. Szybka realizacja, super cena, doświadczenie oraz sumienne podejście do swojej pracy czynią z Pani Viktoriyi bezkonkurencyjnego tłumacza w tym obszarze językowym. Polecam na maksa.

Odpowiedź użytkownika:

Dziękujemy za miłe słowa i rekomendację. To dla nas ogromne wyróżnienie. Jesteśmy wdzięczni za Państwa zaufanie i gotowość do współpracy. Liczymy na dalsze udane projekty razem.

Nikolina Šmukler-Matasov
7 sierpnia 2019

Sumienny tłumacz, który realizuje swoje zlecenia nie tylko na najwyższym poziomie, ale również oddaje je w terminie. Wartości, które bardzo sobie cenię!

Odpowiedź użytkownika:

Bardzo dziękujemy za pozytywne opinie na temat naszej tłumaczki. Jesteśmy zaszczyceni, że mogliśmy być częścią Państwa projektów. Cieszymy się na możliwość kontynuacji naszej owocnej współpracy.

Tomasz Mikutel
18 lipca 2019

Szybka odpowiedz, bardzo dobry kontakt i dobre tlumaczenie w przystepnej cenie. Dziekuje.

Odpowiedź użytkownika:

Dziękujemy za gorące słowa uznania. To dla nas wielka radość wiedzieć, że byliście zadowoleni z naszych usług. Jesteśmy gotowi do dalszej współpracy i służenia Państwu.

Olga H.
15 lipca 2019

Polecam współpracę z panią Viktoriyą - tłumaczenia polsko-ukraińskie są dokładne, estetyczne (pani dba by nie było powtórzeń), terminowe, a przy tym pani wyjaśnia nurtujące kwestie. Jestem zadowolona ze współpracy i z pewnością nie raz zlecę pani Viktoriyi tłumaczenie tekstów.

Odpowiedź użytkownika:

Bardzo dziękujemy za rekomendację. To dla nas motywacja do ciągłego doskonalenia naszych umiejętności. Jesteśmy gotowi kontynuować naszą owocną współpracę i spełniać Państwa oczekiwania.

Janusz Góralczyk
3 czerwca 2019

Bardzo rzetelna osoba,jakość i szybka realizacja.Polecamy!!! Będziemy współpracować.

Odpowiedź użytkownika:

Dziękujemy za miłe słowa i zaufanie, jakim nas obdarzyliście. Jesteśmy wdzięczni za pozytywne opinie na temat naszych usług tłumaczenia. Kontynuacja współpracy z Państwem jest dla nas priorytetem.

Vasyl Adamyk
11 maja 2019

Dziękuję, jestem bardzo zadowolony, dokładne tłumaczenie i szybka realizacja. Będę współpracować.

Odpowiedź użytkownika:

Dziękujemy za gorącą rekomendację! Jesteśmy wdzięczni za Państwa uznanie i zadowolenie z naszych usług. Doceniamy zaufanie, jakim nas obdarzyliście i jesteśmy gotowi kontynuować naszą współpracę.

Krzysztof M.
4 kwietnia 2019

Szybke przyjecie realizacji, i bardzo dokładne tłumaczenie. Bez zastrzeżeń

Odpowiedź użytkownika:

Bardzo dziękujemy za zaufanie, które nam Państwo okazali. Jest nam niezmiernie miło, że byliście zadowoleni z naszych usług tłumaczenia. Chętnie kontynuujemy naszą współpracę i jesteśmy gotowi służyć w przyszłości.

Stanislaw Winiaszewski
14 marca 2019

Polecamy serdecznie Panią Viktorie jako profesjonalnego tłumacza polsko - rosyjskich tekstów z różnych dziedzin. W Stanislaw.dk korzystaliśmy z Jej usług kilkakrotnie i jesteśmy bardzo zadowoleni. Szybki czas realizacji i duża dyspozycyjność. Polecamy!

Odpowiedź użytkownika:

Dziękujemy za miłe słowa i rekomendację! To dla nas ogromna motywacja do dalszej doskonalenia naszych usług. Cieszymy się, że mogliśmy sprostać Państwa oczekiwaniom i liczymy na dalszą owocną współpracę.